Francais Originale following L'Anglais Autotranslation

Hello everyone,

 

This final round of the HARDELOT POLO CUP 2011 is barely completed many feelings are mixed: some nostalgia that is already finished, lucky to have been able to live a beautiful sunny weekend of polo, the joy of seeing you leave with a smile and want to come back next year to share these moments of polo at the end of the season as well.

This weekend was not what it was if all the following would not contribute to the organization this weekend.

I want to say:

Thank you to all the players coming to play this weekend in Hardelot, while recognizing the efforts of logistics to come play at Hardelot,

Thank you to players of the Opal Coast Polo Club, of Brennus, Chantilly, Antwerp,

Thank you to Jan VAN Deynze and his team for coming back into play DEWAELE trophy and congratulations for their magnificent victory DEWAELE Trophy for the second consecutive year,

Thank you for their loyalty and Congratulations to Cyprien BONNET that its results for the three trophies Hardelot Polo Cup and the winner of the 2011 Polo Cup Hardelot

Thank you to Daniel and Christian DAUDRE GERMAN LOREAL, player and president of respective clubs in the Polo Club Cote d'Opale and Brennus,

Thank you to Jean Labaste, federal arbitrator and member of the commission of the French Federation of Polo, to his arbitration and knowledge of the history of polo

Warm thank you DUFRESNE Benedict for his comments and appreciated for his help in preparing the ground

Thank you to Mariano Lopez, polo manager for having made available to horses in top form,

Thank you to the House for their loyal contribution DEWAELE Trophy DEWAELE,

Thank you to Alain and his partner REQUIER THE AREA AND WILD Holiday Suites, for their presence and contribution to the tournament,

COUTHEILLAS thank you to Julian for his valuable help and sponsorship,

Thank you to Alexis Ruffat, SPIRIT OF POLO, for his sponsorship,

Thank you to Stephane & Sylvina, TIERRA DE GAUCHOS for their friendship and sponsorship

Cecilia and thank you to Charly for their beautiful buttonholes and floral arrangements,

Thank you to the other sponsors and donors: PARK HOTEL, HOTEL REGINA, THE VILLA PACY,

Thank you to Jean Pierre Pont, Mayor of Neufchatel-Hardelot, technical assistance for technical services of the city,

Thank you to the Tourist Office of Neufchatel-Hardelot for their continued financial support and assistance in organizing the Hardelot Polo Cup

Warm thank you to my family for their support and the time taken to organize these events,

Thank you to Sabrina and Hervé for their reception at the Golf des Dunes Hardelot,

DJ thank you to Fred for his animation,

Thank you to Alexia, Victoria, Laurens and Harmony, models who have brought honor to the collection VISCOUNT A & Parajumpers,

Thank you to Harmony, the first runner-up Miss Neufchatel Hardelot

Thank you to the children for their contribution to animation

Thank you to our photographer, Christophe Lanoye for photo albums that I let you look below to remember the good times this weekend.

See you next year for the new season of polo tournaments in Hardelot, the team's Castle Polo team of Antwerp has already expressed his desire to return next year to submit its double title at stake

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bonjour à tous,

 

Cette dernière manche de la HARDELOT POLO CUP 2011 est à peine achevée que plusieurs sentiments se mélangent : un peu de nostalgie que ce soit déjà fini, la chance d'avoir pu vivre un beau week end de polo ensoleillé, la joie de vous avoir vu repartir avec un sourire et l'envie de revenir l'an prochain partager ces moments de polo de fin de saison et aussi.

 

Ce week end n'aurait pas été ce qu'il a été si toutes les personnes suivantes n'auraient pas contribuer à l'organisation de ce week end.

 

Je tiens donc à dire :

 

Merci à tous les joueurs d'être venus jouer ce week end à Hardelot, tout en ayant conscience des efforts de logistique pour venir jouer sur Hardelot,

Merci aux joueurs du Cercle Polo Cote d'Opale, de Brennus, de Chantilly, d'Anvers,

Merci à Jan VAN DEYNZE et son équipe pour être venus remettre en jeu le trophée DEWAELE et toutes mes félicitations pour leur magnifique victoire du Trophée DEWAELE pour la seconde année consécutive,

Merci pour sa fidélité et Bravo à Cyprien BONNET qui par ses résultats aux 3 trophées de la Hardelot Polo Cup et le vainqueur de la Hardelot Polo Cup 2011

Merci à Daniel ALLEMAND LOREAL et Christian DAUDRE, joueur et président respectif des clubs du Cercle Polo Cote d'Opale et de Brennus,

Merci à Jean LABASTIE, arbitre fédéral et membre de la commission de la Fédération Française de Polo, pour son arbitrage et ses connaissances de l'histoire du polo,

Merci chaleureux à Bénédicte DUFRESNE pour ses commentaires appréciés ainsi que pour son aide à la préparation du terrain,

Merci à Mariano LOPEZ, le polo manager pour nous avoir mis à disposition des chevaux en pleine forme,

Merci aux Maisons DEWAELE pour leur fidèle contribution au Trophée DEWAELE,

Merci à Alain REQUIER et sa compagne, LE DOMAINE SAUVAGE ET HOLIDAYS SUITE, pour leur présence et contribution au tournoi,

Merci à Julien COUTHEILLAS pour sa précieuse aide et son sponsoring,

Merci à Alexis RUFFAT, SPIRIT OF POLO, pour son sponsoring,

Merci à Stéphane & Sylvina, TIERRA DE GAUCHOS pour leur amitié et leur sponsoring,

Merci à Cécile et Charly pour leurs belles boutonnières et leurs compositions florales,

Merci aux autres sponsors et donateurs : HOTEL DU PARC, HOTEL REGINA, VILLA LA PACY,

Merci à Jean Pierre PONT, Maire de NEUFCHATEL-HARDELOT, pour l'aide technique des services techniques de la ville,

Merci à l'Office de Tourisme de NEUFCHATEL-HARDELOT pour leur fidèle soutien financier et aide dans l'organisation de la Hardelot Polo Cup,

Merci chaleureux à mes proches pour leur soutien et le temps pris pour organiser ces évènements,

Merci à Sabrina et Hervé pour leur réception au Golf des Dunes d'Hardelot,

Merci au DJ Fred pour son animation,

Merci à Alexia, Victoire, Laurens et Harmonie, mannequins qui ont fait honneur à la collection VICOMTE A & PARAJUMPERS,

Merci à Harmonie, 1ère Dauphine de Miss Neufchatel Hardelot

Merci aux enfants pour leur contribution à l'animation,

Merci à notre photographe, Christophe LANOY, pour ses albums photos que je vous laisse ci dessous regarder pour se remémorer les bons moments de ce week end.

A l'année prochaine pour la nouvelle saison de tournois de polo à Hardelot, l'équipe du Castle Polo team d'Anvers a d'ores et déjà manifesté son désir de revenir l'an prochain pour remettre son double titre en jeu.